No mundo da narração, sangramento significa que sons indesejados de uma faixa vazam para outra. Isso acontece quando os sons dos seus fones de ouvido ou da sala ao seu redor entram no microfone. A gravação fica ruim ao misturar esses sons extras.

Os dubladores enfrentam esse problema com frequência. Eles devem aprender maneiras de pará-lo para obter boas gravações.

Glossário de termos de dublagem

Os aspirantes a dubladores e profissionais da indústria precisam conhecer os termos de dublagem. Esses termos ajudam a conversar e trabalhar juntos. Aqui estão alguns termos importantes de dublagem :

1. Escala de decibéis

A escala de decibéis mede a intensidade do som. Vai de 0 (silencioso) a 130 (muito alto).

2. Modelo de pagamento de aquisição

O modelo de buy-out é para trabalhos não sindicalizados, como comerciais e ADR. Paga uma vez pelos direitos da narração.

3. Hora da viagem matinal

O horário de dirigir pela manhã é quando a maioria das pessoas ouve rádio. É das 6h às 10h.

4. Tempo de viagem noturno

O horário noturno também é um horário movimentado para o rádio. É das 15h às 19h.

5. Fita de áudio digital (DAT)

A fita de áudio digital (DAT) é usada em estúdios para obter áudio nítido.

6. Uso de ramificação

O uso da ramificação é para jogos e correio de voz. Permite que a voz mude com base no que o usuário faz.

7. Gravação Analógica

A gravação analógica é a maneira antiga de produzir som. É diferente da gravação digital.

Estes são apenas alguns termos de dublagem . Conhecê-los deixará você mais confiante no mundo da narração.

Termos e definições de narração

No mundo da narração, conhecer os termos é fundamental. Aqui estão alguns importantes:

Microfone Bidirecional

Um microfone bidirecional capta som de dois lados opostos. Ele rejeita o som em um ângulo de 90 graus na frente ou atrás. Isso é ótimo para gravar som de certas direções enquanto ignora outras.

Ruído de fundo

O ruído de fundo são sons indesejados que não fazem parte da gravação principal. Pode vir de muitos lugares. Para fazer uma narração soar bem, tente se livrar desse ruído.

Recorte

O recorte acontece quando o som fica muito alto e distorce. Isso torna o som áspero. Sempre verifique seus níveis de áudio para evitar isso.

Faixa Dinâmica

A faixa dinâmica é a diferença entre os sons mais altos e mais baixos. Uma grande variedade adiciona profundidade a uma narração. É fundamental manter o som equilibrado durante a gravação e edição.

Eco

Eco é quando o som é repetido para você. Nas dublagens, não é desejado porque faz o som parecer distante. Use bons equipamentos e configurações para evitar eco.

Resposta de frequência

A resposta de frequência mostra como um microfone lida com diferentes sons. Ajuda os dubladores a escolher o microfone certo para sua voz. Isso garante que o som seja claro e real.

Ganho

Gain controla o volume da sua gravação. É importante configurá-lo corretamente para evitar distorções e ruídos. Isso torna sua gravação limpa e clara.

Jargão de locução em sessões pagas

No mundo do trabalho de locução remunerado, é fundamental que os dubladores aprendam o jargão do setor. Isso ajuda todos a falarem claramente e a se entenderem. Aqui estão alguns termos de narração que você pode ouvir:

• Direção: É o que o diretor diz ao dublador sobre o tom, a velocidade e a ênfase das palavras.
• Roteiro: Este é o texto que o dublador lê.
• Entrega: É assim que o dublador diz o roteiro, como enérgico, normal ou sério.
• Tagline: uma frase curta que ajuda as pessoas a se lembrarem de uma marca ou produto.
• Take: Uma única gravação de um roteiro ou parte dele.
• Pickup: Uma pequena parte do roteiro que precisa ser regravada.
• Cold Read: Ler o roteiro pela primeira vez sem preparação.
• ISDN: Tecnologia para trabalho de locução onde ator e cliente estão em locais diferentes.

Conhecer esses termos de narração faz com que as sessões pagas ocorram sem problemas. Ajuda na comunicação clara e numa boa gravação.

Perguntas frequentes

O que é Bleed na indústria de locução?

Sangramento significa sons indesejados de uma faixa vazando para outra em dublagens. Isso acontece quando os sons dos fones de ouvido ou do ambiente entram no microfone. A gravação fica ruim ao misturar esses sons extras.

Quais são alguns dos termos-chave usados ​​na indústria de locução?

Os dubladores precisam conhecer termos importantes em sua área. Isso inclui palavras sobre como falar, usar microfones, entender roteiros e gravar.

Quais são alguns termos de dublagem comumente usados?

A dublagem tem suas próprias palavras especiais. Você ouvirá falar de “controle de respiração”, “dicção”, “plosivas”, “tom ambiente” e “análise de roteiro” com frequência.

O que são termos e definições de voice over?

A narração tem suas próprias palavras especiais. Você ouvirá sobre “ganho”, “compressão” e “equalização” para áudio. Também existem termos para diferentes tipos de trabalho de narração, como “narração”, “comercial” e “voz do personagem”.

O que é o jargão de narração em sessões pagas?

No trabalho de locução remunerado, existe um jargão especial para falar e fazer o trabalho. Você ouvirá sobre "retomada", "retirada", "direção", "resumo do cliente" e "entrega final".