As legendas ocultas tornam os vídeos mais fáceis de assistir para todos. Adiciona texto na tela que corresponde ao que está sendo dito. Isso ajuda as pessoas que não conseguem ouvir bem ou não conseguem ouvir nada.

As pessoas podem ativar ou desativar as legendas. Isso os torna úteis para muitos espectadores. Leis como a Lei dos Americanos com Deficiências determinam que os vídeos devem ter legendas.

As legendas ocultas ajudam todos a assistir a vídeos, independentemente da audição. Eles ajudam mais de 5% das pessoas em todo o mundo a desfrutar de filmes e programas.

As legendas ajudam as pessoas a entender melhor os vídeos. Agora, mais vídeos são feitos do que nunca. As legendas tornam esses vídeos mais divertidos para todos.

A indústria de narração pretende que as legendas sejam 99% precisas. Isso significa que as legendas são muito claras e úteis para os espectadores.

A tecnologia de reconhecimento automático de fala está melhorando, mas ainda não é perfeita. Isso mostra por que as legendas profissionais são importantes para vídeos nítidos.

CyraCom trabalha na área de locução há 25 anos. Eles oferecem ótimas legendas e mantêm os arquivos seguros. Eles também possuem certificações importantes.

As legendas ocultas não são apenas para filmes. Eles também são usados ​​em jogos e entretenimento. A maioria dos jogadores de Assassin's Creed: Odyssey gosta de manter as legendas.

Mais jovens gostam de assistir programas com legendas . Isso mostra como as legendas são importantes para diferentes espectadores.

O TikTok está tornando as legendas mais populares entre os jovens. Isso mostra como a mídia social ajuda a tornar os vídeos mais fáceis de assistir para todos.

Embora “legendas” e “legendas” sejam frequentemente usadas juntas, elas não são a mesma coisa. As legendas incluem todos os sons de um vídeo, não apenas a fala. As legendas concentram-se principalmente no que as pessoas dizem.

As legendas ocultas são mais flexíveis do que as legendas abertas. Os espectadores podem ativá-los ou desativá-los e alterar os idiomas. Isso torna a visualização de vídeos melhor em todos os dispositivos.

Os cinemas oferecem dispositivos especiais para legendas para espectadores surdos. Mas às vezes esses dispositivos podem não funcionar bem. As legendas abertas mostram legendas para todos, sem a necessidade de dispositivos extras.

Resumindo, as legendas ocultas são fundamentais no mundo da narração. Torna os vídeos fáceis para todos assistirem e desfrutarem. É importante alcançar pessoas diferentes e tornar os vídeos melhores para todos.

A diferença entre legendas ocultas e legendas

Closed captions e legendas muitas vezes se misturam, mas são diferentes. As legendas mostram o que as pessoas estão dizendo na tela. As legendas ocultas oferecem uma visão completa do áudio, incluindo fala, sons e música.

As legendas ajudam na tradução , mostrando o que está sendo dito em outro idioma. Eles são usados ​​para assistir programas em um idioma que você não conhece. As legendas ficam na parte inferior da tela e combinam com a fala.

As legendas ocultas são para pessoas surdas ou com deficiência auditiva. Eles oferecem uma visão completa do áudio, incluindo sons, música e quem está falando. Isso torna os vídeos mais acessíveis.

As legendas ocultas podem ser ativadas ou desativadas pelos espectadores. As legendas não podem ser desativadas e estão sempre ativadas. Isso permite que espectadores surdos ou com deficiência auditiva controlem sua visualização.

Saber a diferença entre legendas ocultas e legendas é fundamental no mundo da narração. Eles ajudam na tradução e tornam os vídeos mais acessíveis. Ambos são importantes para uma melhor experiência de visualização.

Escolhendo entre narração, legendagem e legendas ocultas

Quando você deseja alcançar pessoas de todo o mundo, você tem três opções principais: narração , legendagem e legendas ocultas. Cada um tem seus próprios pontos positivos e negativos. Isso depende de quem você deseja alcançar, que tipo de vídeo é e quanto você pode gastar.

Voice-over significa gravar uma nova faixa de áudio que conta o que está acontecendo no vídeo. Facilita a visualização, mas pode custar mais do que legendas ou legendas ocultas. Você precisará pagar um dublador e um estúdio para gravar a tradução . É ótimo para vídeos com muita conversa ou cenas que você precisa assistir com atenção.

A legendagem adiciona texto na tela que corresponde ao que as pessoas estão dizendo. É mais barato que narrações e funciona bem em vários idiomas. Porém, as legendas têm limites, como não poder mostrar muitos caracteres ao mesmo tempo. Eles também ocupam parte do espaço da tela.

As legendas ocultas são como legendas, mas para pessoas surdas ou com deficiência auditiva. Eles tornam os vídeos mais acessíveis e seguem regras de acessibilidade . As legendas ocultas são principalmente para pessoas surdas ou com problemas de audição. Eles são usados ​​para shows ao vivo, esportes e TV.

As legendas ocultas também podem ajudar as pessoas a aprender um novo idioma. Eles podem aumentar a classificação de pesquisa do seu vídeo adicionando mais palavras-chave ao texto.

Perguntas frequentes

O que são legendas ocultas na indústria de locução?

As legendas ocultas tornam os vídeos mais fáceis de assistir para todos. Ele mostra um texto na tela que corresponde ao que está sendo dito no vídeo. Isso inclui tudo, desde o que as pessoas dizem até efeitos sonoros e música.

Qual é a diferença entre legendas ocultas e legendas?

As legendas servem para traduzir o que as pessoas dizem em um vídeo. As legendas ocultas são uma versão completa do que está acontecendo no vídeo, incluindo sons e música. As legendas ajudam na tradução. As legendas ocultas ajudam pessoas com problemas de audição.

Por que as legendas ocultas são importantes na indústria de locução?

As legendas ocultas garantem que todos possam assistir aos vídeos. Eles são obrigatórios para vídeos públicos por causa da Lei dos Americanos com Deficiências. Eles ajudam muitos espectadores a aproveitar mais os vídeos.

Quais são as opções de tradução de áudio na indústria de locução?

Existem três maneiras principais de traduzir áudio no mundo da narração. Voice-over significa gravar uma nova faixa de áudio que conta o que está acontecendo no vídeo. A legendagem adiciona texto na tela sobre o que as pessoas dizem. As legendas ocultas mostram o áudio como texto, principalmente para pessoas que não ouvem bem.

Como escolho entre narração, legendagem e legendas ocultas?

A escolha depende de quem você deseja assistir ao vídeo e do tipo de vídeo. A narração é boa para histórias complexas ou vídeos com muita ação. A legendagem se adapta a vídeos que focam em sentimentos e ações. As legendas ocultas são melhores para vídeos para espectadores surdos ou com deficiência auditiva.