Downmixing é um processo fundamental no mundo da narração. Ele pega muitas trilhas de áudio, como as do som surround , e as mixa em uma trilha estéreo. Isso garante que o áudio soe bem em todos os dispositivos, como alto-falantes e fones de ouvido.

Com de som surround como 5.1 e 7.1, foram criadas ferramentas para upmixing. Mas o downmixing tornou-se importante para transformar mixagens surround em estéreo e mono.

Ferramentas como Waves S360 Surround Imager e TC Electronic Unwrap ajudam na mixagem. Eles permitem que os profissionais de locução façam mixagens que funcionam em todos os dispositivos. Essas ferramentas usam configurações especiais como LoRo (somente esquerda/somente direita).

Formatos imersivos como Ambisonics também precisam de downmix. Isso mostra como é importante escolher boas ferramentas de upmix e downmix . Ajuda a manter o bom funcionamento do áudio em diferentes formatos.

O CALM Act de 2010 estabeleceu de volume para áudio, como -23 a -25 LKFS . Downmixing ajuda a seguir essas regras. Isso evita que os anúncios fiquem muito altos antes dos programas de TV.

Resumindo, o downmixing mistura muitas faixas de áudio em uma para obter um som suave. Ele garante que o áudio se adapte a todos os dispositivos e atenda aos padrões da indústria. Downmixing é fundamental para obter áudio de qualidade para todos.

A história do downmixing na indústria de locução

No início, as dublagens usavam apenas mono e estéreo. Então, surgiu o som surround Isso tornou os upmixers e downmixers importantes para transformar estéreo e mono em som surround.

O downmix foi fundamental para fazer as mixagens surround funcionarem em reprodutores estéreo ou mono. Ferramentas como o ITU Downmix ajudaram a definir os níveis certos para cada canal. Isso manteve o áudio equilibrado e consistente, independentemente do formato de reprodução.

Graças às novas tecnologias, ajustar o áudio a diferentes formatos tornou-se comum em dublagens. Agora, os upmixers melhoram o som surround e o downmixing permite que as pessoas desfrutem da mesma mixagem em todos os dispositivos.

Agora, o som surround é importante em filmes, TV e projetos online. Portanto, upmixers e downmixers são vitais para dubladores. Eles garantem que o áudio soe bem em qualquer formato.

Os desafios do downmixing na indústria de locução

O downmixing na indústria de locução apresenta muitos desafios. Os profissionais de áudio devem enfrentar isso para obter os melhores resultados. Esses desafios incluem:

Compatibilidade com versões anteriores

Fazer com que as mixagens funcionem em sistemas antigos é um grande desafio. É fundamental garantir que as mixagens downmixadas funcionem bem em todos os sistemas, até mesmo em aparelhos de som antigos. Isso significa pensar em diferentes de downmix e como eles funcionam com diferentes sistemas.

Gerenciando o nível de pico máximo ou verdadeiro

As partes mais altas do áudio são chamadas de nível de pico máximo ou verdadeiro . No downmixing, é vital manter esses níveis sob controle. Isso interrompe a distorção ou o corte, o que é ruim para transmissão ou distribuição. Os profissionais de áudio usam técnicas e ferramentas especiais para manter a mixagem limpa e clara.

Formatos Dolby Pro Logic II, LT/RT e Lo/Ro

Downmixing geralmente significa fazer mixagens para diferentes formatos, como Dolby Pro Logic II , LT/RT ou Lo/Ro . Eles são usados ​​para transmissões ou distribuição. Os profissionais de áudio devem conhecer bem esses formatos. Eles precisam ter certeza de que a mixagem soa bem em estéreo ou em outros formatos também.

Entregando hastes separadas

Outro desafio é fornecer hastes . Stems são faixas com apenas uma parte da mixagem, como vocais ou música. Distribuí-los permite que as pessoas trabalhem no mix mais tarde, como em promoções ou remixes. Os profissionais de áudio devem garantir que essas hastes sejam entregues corretamente com a mixagem reduzida.

Resumindo, o downmix em dublagens apresenta grandes desafios. Isso inclui fazer mixagens funcionarem em sistemas antigos, manter os níveis corretos, trabalhar com vários formatos e distribuir stems. Para superá-los, os profissionais de áudio precisam saber muito sobre engenharia de áudio e usar as ferramentas e métodos corretos.

Produtos de áudio e folhas de especificações na indústria de locução

Ao trabalhar com locuções, você deve seguir as regras técnicas nas folhas de especificações dos distribuidores. Estas planilhas explicam como garantir que seu áudio soe bem e funcione bem.

O volume do seu áudio é fundamental. Deve estar em torno de -27 LKFS , mais ou menos 2 LU. Além disso, ele não pode ultrapassar -2dB True Peak em nenhum momento. Essas regras ajudam a garantir que todos ouçam o áudio da mesma maneira.

Pense também no formato de áudio. Você pode precisar de som estéreo ou surround, dependendo de onde será reproduzido. Normalmente, você precisa de áudio 5.1, mas às vezes 2.0 é adequado. Caso contrário, você pode usar mono. Mas, se você mixar de 5.1 a 2.0, terá que ajustar os níveis.

As folhas de especificações também podem solicitar de M&E , mix menos faixas e hastes mergulhadas ou não. Isso ajuda a fazer seu áudio funcionar em lugares diferentes. Seguir essas regras garante que seu áudio se adapte bem a outros sistemas e atenda aos padrões do setor.

Perguntas frequentes

O que é downmixing na indústria de locução?

Downmixar significa pegar muitas faixas de áudio, como som surround, e mixá-las em apenas duas faixas para seus ouvidos. Isso garante que o som funcione bem em todos os dispositivos.

Como o downmixing evoluiu na indústria de locução?

No início, a mixagem era fácil apenas com mono e estéreo. Mas quando surgiu o som surround, como 5.1 e 7.1, a mixagem ficou mais complexa. Novas ferramentas foram criadas para garantir que tudo funcionasse bem em conjunto.

Quais são os desafios do downmixing na indústria de locução?

Um grande desafio é garantir que os sistemas mais antigos possam reproduzir a mixagem. É importante evitar que o som fique muito alto. Às vezes, diferentes mixagens são necessárias para diferentes formas de ouvir.

Ter faixas separadas ajuda nisso. Ele permite que as pessoas na pós-produção façam alterações, se necessário.

Quais são os resultados de áudio e as folhas de especificações na indústria de locução?

Os distribuidores distribuem folhas de especificações que informam que tipo de áudio eles precisam. Eles falam sobre volume e a parte mais alta do som. Dependendo de onde for tocado, podem ser necessárias mixagens diferentes.

Algumas mixagens são feitas para usos especiais, como filmes ou programas de TV. Pode haver faixas diferentes para diferentes partes do som.