O retalho labial , também conhecido como sincronização labial , é quando um ator de voz corresponde aos seus movimentos labiais com o áudio. Este foi um grande problema nos filmes de Kung Fu da velha escola. A boca e o diálogo não combinam.

Mas agora, graças a novas tecnologias e habilidades, o retalho labial é fundamental para fazer com que os personagens pareçam reais. Os atores de voz devem cronometrar suas palavras perfeitamente com a boca do personagem. Isso faz com que o filme ou o programa pareça real e envolvente.

O retalho labial é importante para uma boa experiência para todos assistindo ou ouvindo. Isso faz a história ganhar vida.

A importância do retalho labial na dublagem

Na dublagem , certificando -se de que os lábios e as palavras correspondam. Isso faz com que assistir pareça real e envolvente. Trata -se de garantir que os movimentos da boca e as palavras faladas correspondam bem.

Os estúdios de anime japoneses funcionam de uma maneira especial. Eles fazem a animação primeiro e depois adicionam vozes mais tarde. Isso significa que as bocas dos personagens se movem muito para cima e para baixo. Portanto, eles precisam ajustar os movimentos labiais para se ajustarem às novas vozes.

Editar bocas para se encaixar em novas linhas é raro porque é caro e pode parecer ruim. Mas os dubladores devem ser bons em combinar suas vozes com os movimentos originais da boca. Eles precisam escrever e dizer linhas justas para se encaixar na animação.

O sistema Wordfit do grupo oceânico é usado em programas como Bobobo-Bo Bo-Bobo. Ajuda a garantir que as palavras e os movimentos da boca correspondam perfeitamente. O dub de Bobobo-Bo Bo-Bobo também usa o humor para encobrir pausas de fala.

Outros programas como o punho da estrela do norte e o Dragon Ball Z também precisam de ajustes no retalho labial. Isso garante que as vozes dubladas pareçam corretamente com a ação na tela.

Fora da dublagem , "Lip Flap" significa quando as palavras e ações de uma empresa não correspondem. Os líderes podem causar isso, levando a questões de confusão e confiança. O treinamento ajuda os líderes a garantir que suas palavras e ações correspondam.

O retalho labial é crucial na dublagem . Ele garante que o diálogo e a ação funcionem bem juntos. Isso mantém a história fiel à sua ideia original. Nos negócios ou entretenimento, combinar o que é dito com o que é mostrado é a chave para uma mensagem forte.

Tradução de dublagem vs. voz

No mundo da narração, existem duas maneiras principais de traduzir o áudio: dublagem e tradução de dublagem . Cada método tem seus próprios benefícios. Eles são escolhidos com base no que o projeto precisa e para quem é.

A dublagem altera o áudio original para um novo idioma. Parece que os atores estão falando a linguagem dos espectadores. Este método precisa corresponder aos movimentos labiais, chamados de sincronização labial . Pode levar muito tempo, especialmente para sincronização labial no novo idioma. A dublagem é ótima para transmitir a mensagem claramente, especialmente com idéias e sentimentos complexos.

Tradução de voz significa adicionar novo áudio sobre o antigo, mas mais silencioso. Não precisa de sincronização labial . Isso o torna mais rápido e mais barato. É bom para situações em que você só precisa de uma tradução direta, como em documentários ou notícias.

Tanto a dublagem quanto a tradução de dublagem têm seus próprios benefícios. Eles são escolhidos com base no que um projeto precisa. A narração é boa para informações claras sem se preocupar com a sincronização labial . A dublagem é melhor para mostrar sentimentos e combinar os movimentos labiais de perto.

A indústria de dublagem de voz cresceu muito ultimamente, graças ao Covid-19. Agora, há uma grande necessidade de vozes reais e dublagem de qualidade. Nova tecnologia como o VoiceQ facilitou o trabalho de uma qualidade de dublagem mais fácil e aprimorada. Também permite que os atores de voz funcionem de qualquer lugar, tornando as coisas mais flexíveis.

No final, a tradução de dublagem e dublagem são importantes no mundo da narração. A dublagem é melhor para tradução precisa e mostrar sentimentos. A narração é mais barata para traduções simples. A escolha depende do que o projeto precisa e para quem é.

A ciência por trás da sincronização do retalho labial

A sincronização do retalho labial é legal. Ele usa fonemas e visitas para mostrar a fala. Os fonemas são sons na fala. Visemes são como grupos de sons que parecem iguais quando conversamos.

Os animadores da Disney fizeram um gráfico de 12 posições na boca para a fala. Estes são chamados de visemes . Eles usam fonemas para tornar a sincronização labial mais fácil e suave.

A fonética também ajuda na sincronização labial. Ele analisa como os sons são emitidos e agrupados. Isso ajuda a tornar a sincronização labial melhor e menos complexa.

Obter a sincronização labial é a chave nas dublagens. Faz com que a fala pareça real e agradável. Saber sobre sons de fala e como eles parecem ajuda os animadores a fazer um ótimo trabalho.

Perguntas frequentes

O que é a sincronização do retalho labial na indústria de narração?

A sincronização do retalho labial , ou sincronização labial, corresponde aos movimentos labiais de um personagem com o áudio. Ele garante que o visual e os sons funcionem juntos perfeitamente. Isso cria uma experiência real e envolvente para todos assistindo ou ouvindo.

Por que a sincronização do retalho labial é importante na dublagem?

Na dublagem, a sincronização é fundamental. Ele garante que o diálogo apelidado se encaixe nos movimentos labiais do ator. Os atores de voz devem prestar muita atenção ao tempo e à expressão para acertar.

Qual é a diferença entre dublagem e tradução de dublagem?

Dubver altera o áudio original para um novo idioma, com foco em combinar o diálogo e os movimentos labiais. A tradução de voz registra o novo material sobre o original, mas não precisa de sincronização labial. Cada método tem seus próprios benefícios e é escolhido com base nos objetivos e no público do projeto.

Como funciona a sincronização do retalho labial com base em fonemas e visitas?

A sincronização do retalho labial usa fonemas e visitas para mostrar a fala. Os fonemas são sons de fala, e os anúncios são grupos visuais de fonemas. Ao usar um gráfico de 12 posições na boca , a sincronização labial se torna mais precisa e agradável de se assistir.