O mundo da narração tem suas próprias palavras e frases especiais. Isso é fundamental para novos dubladores e clientes saberem. Eles ajudam todos a entender melhor a dublagem de estúdio e a falar com clareza na indústria.

Existem muitos termos especiais no mundo da narração. Por exemplo, ADR significa adicionar ou alterar diálogos em filmes ou vídeos para melhorar o som. Ad lib é quando os atores improvisam ou mudam de fala no local. Os agentes ajudam os dubladores a encontrar trabalho organizando testes para eles.

Graças à tecnologia digital, o mundo da narração mudou muito. Agora usamos formatos digitais como WAV e MP3 em vez da antiga fita magnética. Os níveis de voz são verificados para garantir que o som seja claro e alto o suficiente.

A dublagem de estúdio também significa prestar atenção em como o áudio soa. Coisas como editar, remover sons respiratórios e melhorar o som são feitas após a gravação. Isso garante que as narrações tenham um ótimo som e atendam ao que os clientes desejam.

É importante que os clientes também conheçam esses termos. Coisas como o tom da voz, seja amigável ou sério, ajudam a escolher a voz certa para um projeto. Isso vale para comerciais, histórias ou até jogos. Conhecer esses termos ajuda os clientes a dizer o que precisam e a obter o som certo.

Conhecer os termos de dublagem de estúdio ajuda tanto os novos dubladores quanto os clientes. Isso facilita o trabalho conjunto e garante que as narrações tenham um ótimo som.

Glossário de termos de dublagem

Aqui está um glossário de termos de dublagem para iniciantes e profissionais.

Uma conta é um anunciante ou cliente. ADR, ou substituição automatizada de diálogos, significa gravar novos diálogos para uma cena filmada anteriormente. Ad lib é adicionar ou alterar linhas no local. Um agente ajuda talentos a encontrar audições e os representa.

Ambiente significa efeitos sonoros de fundo que definem o cenário. Estes são termos-chave usados ​​​​na dublagem.

Termos essenciais para dublagem em estúdio

A dublagem em estúdio tem muitos termos importantes que os atores precisam saber. Conhecer essas palavras de dublagem e a linguagem de voice over é a chave para o sucesso.

AAC (codificação de áudio avançada)

AAC é um tipo de conexão ISDN usada por dubladores para gravar em casa. Isso garante que a qualidade do áudio seja alta. Isso permite que os atores apresentem atuações claras e precisas.

ADR (Substituição de Diálogo Automatizado)

ADR significa substituir o áudio original pela narração na pós-produção. É usado quando o primeiro áudio não pode ser usado ou precisa ser melhorado. Isso garante que o diálogo corresponda bem ao visual.

Ad lib

Ad lib significa adicionar linhas que não foram escritas no script. Os dubladores podem improvisar para tornar suas performances mais naturais e espontâneas.

Ambiente

Ambiente é o ruído de fundo que define o clima de uma cena. Torna o áudio mais realista e aumenta a profundidade da produção.

Estes são alguns dos principais termos de dublagem usados ​​​​em estúdios. Aprender esses termos e muito mais ajudará você a entender melhor o setor. Isso também fará de você um dublador melhor.

Terminologia de dublagem que todo cliente deve saber

Trabalhar com dubladores significa que uma boa comunicação é fundamental. Isso ajuda a tornar seu projeto de narração um sucesso. É importante conhecer alguns termos básicos de dublagem.

Ritmo é a rapidez com que um dublador lê o roteiro. Deve caber dentro de um determinado período de tempo. Conhecer o ritmo ajuda a combinar a narração com o seu projeto.

Estilo é como um dublador lê o roteiro. Pode ser coloquial, autoritário ou dramático. Dizer ao dublador qual estilo você deseja ajuda-o a obter o desempenho desejado.

Tempo é a velocidade da batida da leitura. Você pode alterá-lo para ênfase ou humor. Falar sobre o ritmo que você deseja com o dublador melhora a narração.

Tom é a atitude ou emoção do dublador. Pode ser caloroso, profissional ou enérgico. Dizer o tom desejado garante que a narração seja adequada ao seu projeto.

Conhecer esses termos de dublagem ajuda você a conversar melhor com os dubladores. Vocês podem trabalhar juntos para criar um ótimo conteúdo de narração para o seu projeto.

Perguntas frequentes

O que são os termos de dublagem do Studio na indústria de locução?

Os termos de dublagem do Studio são palavras e frases especiais usadas em dublagens. Eles ajudam a descrever o processo de dublagem, as técnicas e como a indústria funciona.

O que é o glossário de termos de dublagem?

O Glossário de termos de dublagem é uma grande lista de palavras e significados para a indústria de dublagem . Abrange termos como ADR, improvisado, agente e ambiente.

Quais são os termos essenciais para dublagem em estúdio?

Termos essenciais para dublagem em estúdio são palavras e frases importantes. Dubladores e profissionais precisam conhecê-los. Isso inclui AAC, ADR, ad lib, agente e ambiente.

Que terminologia de dublagem todo cliente deve saber?

Os clientes devem conhecer a terminologia de dublagem para conversar com dubladores e entender o processo. Termos importantes incluem ritmo, estilo, andamento e tom. Isso ajuda com uma boa colaboração e um ótimo trabalho de narração.