O idioma alvo é fundamental no mundo da narração. Significa mudar o áudio de um idioma para outro. Isso mantém o significado e o contexto originais. Ajuda as empresas a alcançar pessoas de todo o mundo em seu próprio idioma.

Este processo altera a narração original para um novo idioma. Isso garante que o novo roteiro mantenha o mesmo significado e sensação. Escolher a voz certa, traduzir o roteiro, gravar e editar fazem parte desse processo.

A importância da localização de locução para vídeos de marketing

A localização da narração faz com que os vídeos de marketing funcionem melhor. Ajuda as empresas a compartilhar bem sua mensagem. Isso cria um forte vínculo com seu público.

Estudos mostram que 64% das pessoas em todo o mundo gostam de comprar de marcas que falam a sua língua. Isso mostra como é importante falar com as pessoas com suas próprias palavras.

Usar a narração em vídeos de marketing também traz grandes ganhos financeiros. As empresas que tornam seu conteúdo local obtêm um retorno de 2,6X sobre seu investimento. Isso mostra o poder de fazer com que o conteúdo se adapte a diferentes mercados e idiomas.

Manter uma marca igual em todos os lugares é fundamental para ser uma marca global. A localização da locução ajuda nisso, garantindo que o marketing se ajuste à área local. Dessa forma, as empresas podem alcançar mais pessoas e expandir seu mercado.

Para que a localização da narração funcione bem, é importante trabalhar com especialistas. Eles conhecem a língua e a cultura do público. Laoret é ótimo nisso, oferecendo serviços de tradução de locução de alto nível em muitos setores.

Laoret localiza material de marketing há mais de 10 anos. Eles trabalharam em tudo, desde comerciais até videogames. Sua equipe é qualificada e trabalha com tradutores de todo o mundo.

Cada vez mais, as empresas estão usando vídeos para marketing. Na verdade, 86% deles usam vídeos. Aqueles que traduzem e localizam seu conteúdo obtêm um aumento de receita 1,5 vezes maior do que outros.

Os vídeos também são ótimos para obter leads e proporcionar um bom retorno do investimento. De acordo com o Hubspot, 83% dos profissionais de marketing de vídeo obtêm leads de vídeos. E 87% dizem que os vídeos dão um retorno melhor do que apenas o texto.

Além disso, os vídeos podem realmente aumentar o tráfego do seu site. Brightcove afirma que os vídeos podem aumentar o tráfego orgânico em 157%. Isso mostra como os vídeos podem ser poderosos para o marketing.

A localização de locução não serve apenas para vídeos de marketing . Também é importante em outras áreas, como a indústria de audiolivros. A Netflix cresceu muito ao oferecer programas em vários idiomas.

Concluindo, a localização é fundamental para vídeos de marketing. Isso os torna melhores, mais envolventes e ajuda a manter uma imagem de marca forte. Trabalhar com especialistas que conhecem o idioma e o mercado é crucial para o sucesso.

Obtendo resultados de locução de alta qualidade

Para projetos de narração, é fundamental buscar resultados de alto nível que falem ao seu público. Pense nesses pontos importantes para chegar lá.

Primeiro, escolha o talento vocal para o seu projeto. Ter muitos dubladores prontos para cada projeto é fundamental, especialmente para projetos grandes e em andamento. Isso garante que você tenha opções. Usar uma de localização com falantes nativos qualificados proporciona resultados profissionais e consistentes, melhores do que a IA.

É uma boa ideia pedir amostras específicas de dubladores antes de decidir. Isso permite que você verifique se eles são adequados para o seu projeto. Observe seu alcance vocal, habilidades de atuação e quão bem eles falam o idioma.

Além disso, forneça ao talento vocal um guia de pronúncia para ajudar com palavras e nomes complicados. Este guia é uma grande ajuda, garantindo que eles acertem as palavras. Isso faz com que a narração soe melhor e se conecte com o seu público.

Ser flexível com traduções de scripts é fundamental. Os scripts podem ter durações diferentes, mas devem caber no tempo de áudio disponível. Isso significa trabalhar em estreita colaboração com a equipe de tradução e o dublador para manter a narração clara e eficaz.

Trabalhar com um consultor técnico ou produtor também é uma boa ideia. Eles conhecem as especificações técnicas para dublagens, garantindo que seu áudio tenha um ótimo som. Esse trabalho em equipe garante que suas narrações sejam perfeitas para uso, proporcionando uma experiência auditiva tranquila.

Lembre-se dessas dicas para destacar seus projetos de narração. Eles o ajudarão a criar conteúdo que prenda a atenção do seu público.

Serviços de localização de locução na Day Translations

A Day Translations é a melhor escolha para criar conteúdo para públicos globais. Eles contam com uma equipe de especialistas em tradução e locução. Esta equipe garante que seu conteúdo seja perfeito para pessoas de todo o mundo.

Eles têm um processo de quatro etapas para localização de narração. Primeiro, eles traduzem e adaptam o roteiro para o e cultura alvo

Em seguida, eles escolhem os melhores dubladores. Esses artistas fazem com que as dublagens pareçam naturais e se conectem com o público. As narrações combinam perfeitamente com o visual, tornando o conteúdo fácil de assistir.

A Day Translations ajuda com muitos tipos de conteúdo, como filmes, anúncios e vídeos de treinamento. Eles têm talento vocal para inglês e outros idiomas. Isso garante que o produto final seja de primeira qualidade.

Se precisar de ajuda com serviços de locução ou quiser um orçamento, entre em contato com a Day Translations . Eles estão prontos para ajudá-lo a melhorar sua comunicação global.

Perguntas frequentes

Qual é o idioma alvo na indústria de locução?

Idioma alvo significa mudar o áudio de um idioma para outro. Ele mantém o significado e o contexto originais.

Por que a localização de narração é importante para vídeos de marketing?

Torna os vídeos de marketing melhores, adicionando profundidade e emoção. Ajuda as empresas a compartilhar bem suas mensagens e a se conectar com os espectadores.

Que fatores as empresas devem considerar para obter resultados de narração de alta qualidade?

As empresas devem pensar no tom e na linguagem certos para seu público. Eles devem escolher talentos vocais com as habilidades certas. O roteiro deve corresponder ao vídeo e os detalhes técnicos são importantes. Verificar a qualidade também é fundamental.

Quais serviços de localização de locução a Day Translations oferece?

A Day Translations oferece muitos serviços, como tradução de roteiros e seleção de dubladores. Eles gravam e editam também. Sua equipe se concentra em detalhes culturais e linguísticos para obter resultados de alto nível.

Como as empresas podem entrar em contato com a Day Translations para obter assistência na localização de locução?

As empresas podem entrar em contato com a Day Translations para obter ajuda ou orçamentos conversando com sua equipe. Eles têm tradutores, linguistas, dubladores e engenheiros prontos para ajudar.