No mundo da narração, o uso é fundamental. Ele define as regras para o uso de dublagens em diferentes lugares.

Ele fala sobre como as gravações de voz são usadas em plataformas como TV, rádio, web, desenhos animados, audiolivros, trailers de filmes, podcasts, documentários, assistentes de voz e videogames.

Os acordos de licenciamento estabelecem as regras para o uso de narrações. Eles cobrem coisas como onde, quando e como as narrações podem ser usadas. Eles também falam sobre o orçamento.

Esses acordos garantem que os clientes possam usar dublagens e pagar aos dubladores de forma justa. É importante que ambos os lados conheçam os direitos de uso . Ajuda a estabelecer regras claras e protege o trabalho dos dubladores. Dessa forma, todos na indústria permanecem justos e honestos.

Licenciamento e direitos autorais de locução

Licenciamento e direitos autorais são fundamentais no mundo da narração. Eles protegem os dubladores e seus clientes. Uma voz não pode ser protegida por direitos autorais, mas as gravações podem. Clientes ou empresas geralmente obtêm os direitos autorais , mas o dublador mantém seus direitos morais.

É vital ter as licenças corretas para gravações de voz. Essas licenças permitem usar as gravações em diferentes lugares e maneiras. Eles cobrem coisas como onde você pode usá-lo, por quanto tempo, que tipo de mídia e o orçamento mínimo.

As licenças cobrem muitos tipos de mídia, como desenhos animados, audiolivros e videogames. Para estes, são comuns acordos de aquisição total. Isso significa que o cliente pode usar a gravação de voz para sempre em muitos lugares.

Os dubladores geralmente não recebem royalties. Eles são pagos uma vez pelo trabalho. Mas, aqueles no SAG-AFTRA podem receber royalties por reexibições ou novos formatos.

As vozes de IA são agora um grande negócio na indústria. Os contratos podem incluir regras sobre o uso de IA. Isso mostra como as narrações estão mudando.

Existem leis como a Direitos Autorais , Patentes e Designs de 1988 no Reino Unido e a Lei de Direitos Autorais dos Estados Unidos (2016). Essas leis ajudam a proteger o trabalho de locução.

Obter uma licença de locução é como obter uma licença de filme. Coisas como onde é usado, quantas pessoas o veem e por quanto tempo é usado afetam o custo.

O licenciamento de locução e os direitos autorais são fundamentais na indústria. Eles protegem a todos e garantem que haja uso e remuneração justos.

Sessão de locução e taxas de uso

Os dubladores são pagos por seu trabalho de duas maneiras: taxas de sessão e taxas de uso . Essas taxas garantem que os dubladores sejam pagos por seu tempo, talento e trabalho duro.

Taxas de sessão

As taxas de sessão pagam aos dubladores para gravarem suas vozes. Essas taxas cobrem seu tempo e habilidades, seja a gravação em estúdio ou em casa. O custo depende da complexidade do projeto, da experiência do ator e de onde ele grava.

Normalmente, os preços das sessões são conversados ​​entre o dublador e o cliente. Eles podem custar de US$ 100 a US$ 1.500, dependendo do projeto e da experiência do ator. Os atores podem cobrar mais por projetos complexos ou se forem muito experientes.

Taxas de uso

As taxas de uso são dinheiro extra que os dubladores recebem. Eles dependem de como a gravação de voz será utilizada. Isso inclui por quanto tempo o cliente pode usá-lo e onde pode usá-lo, como em determinadas regiões.

O das taxas de uso muda de acordo com o tamanho e o alcance do projeto. Por exemplo, transmissões de TV em uma área pequena podem custar de US$ 400 a US$ 500 por 3 meses. Mas, por um ano, pode ser de US$ 1.200 a US$ 1.500, com limites de tempo e área.

Para projetos maiores, as taxas podem ir de US$ 500 a US$ 650 por 3 meses, até US$ 1.800 por um ano. Essas taxas dependem do tamanho do projeto e de onde ele pode ser utilizado.

Projetos de âmbito nacional podem custar entre US$ 750 e US$ 2.800 por ano. Estas taxas dependem do tamanho do projeto e de onde ele pode ser visto ou ouvido.

Fatores que influenciam as taxas de uso

Ao definir taxas de utilização, muitas coisas são consideradas. Isto inclui a complexidade do projeto, quais os direitos que o cliente obtém, a experiência do ator e a procura do mercado. Os dubladores e suas equipes garantem que recebam um pagamento justo por seu trabalho.

As taxas de uso geralmente estão relacionadas à Taxa Básica de Estúdio (BSF). Esta é uma taxa padrão para o tempo de gravação do ator. Por exemplo, os clientes podem pagar 100% a mais do BSF pelo direito de uso da gravação.

As taxas internacionais para trabalho de locução também variam de acordo com o país. Freqüentemente, eles usam uma porcentagem do BSF para definir os preços.

A compreensão dos contratos de locução , como termos de uso e aquisições, é melhor com um agente ou representante de locução. Isso ajuda tanto o dublador quanto o cliente a concordar com o acordo.

Observando as taxas de sessão e de uso, os dubladores podem obter um pagamento justo por seu trabalho. Os clientes obtêm o talento e as habilidades que os dubladores trazem para os projetos.

Protegendo os direitos de locução na era digital

A tecnologia de IA está mudando rapidamente e os dubladores precisam proteger seus direitos. Os contratos de locução são fundamentais para manter a propriedade intelectual segura e obter uma remuneração justa. Os atores devem saber o que dizem os contratos e obter ajuda de um advogado, se necessário.

Ao analisar contratos de narração , preste atenção às de voz da IA . Mesmo que o projeto não use IA inicialmente, ele poderá permitir treinamento de IA ou criação de voz posteriormente. Os atores devem verificar essas regras para garantir que não cederão seus direitos de voz sem receber mais. Eles devem tentar manter o controle sobre como e onde sua voz é usada.

Os atores também devem observar atentamente como sua voz será usada e por quanto tempo. O pagamento geralmente depende de quantas pessoas ouvirão e onde será ouvido. Conseguir um acordo justo, especialmente para grandes projetos, pode ser difícil e requer uma verificação cuidadosa.

Grupos como a Open Voice Network e a Proposed AI Act for Europe estão a trabalhar para definir regras para a IA e vozes digitais em narrações. Os intervenientes, quer sejam sindicalizados ou não, podem juntar-se a estes grupos para proteger os seus direitos na IA e na tecnologia de voz sintética.

Conhecendo os contratos de locução, obtendo aconselhamento jurídico e ingressando em grupos do setor, os dubladores podem lidar com as mudanças digitais. Eles podem proteger seu trabalho e garantir que sejam pagos de forma justa na da voz da IA .

Perguntas frequentes

A que se refere “uso” na indústria de locução?

"Uso" significa como as narrações são usadas em programas como TV, rádio e online. Também cobre audiolivros, trailers de filmes e videogames. As dublagens são usadas em muitos lugares.

Como funciona o licenciamento para dublagens?

O licenciamento define regras para o uso de narrações. Fala sobre onde, quando e como eles podem ser usados. Também cobre o custo. O licenciamento de locução permite que as pessoas usem gravações de voz em lugares diferentes.

Mas você não pode registrar os direitos autorais de uma voz em si. Apenas a gravação de voz é protegida por lei.

Que direitos têm os dubladores em termos de suas gravações de voz?

Os dubladores mantêm seus direitos morais, mesmo que outra pessoa possua os direitos autorais. Eles podem registrar suas gravações para obter mais proteção. É fundamental impedir que outras pessoas usem suas vozes sem permissão, especialmente com as vozes de IA se tornando mais comuns.

Como os dubladores normalmente são pagos por seu trabalho?

Os dubladores são pagos pelo tempo que passam gravando. Isso pode ser em um estúdio ou em casa. Eles também são pagos com base em como sua narração é usada.

Isso inclui por quanto tempo será usado e onde. O pagamento depende do tamanho e alcance do projeto.

Com o que os dubladores devem ser cautelosos nos contratos de locução?

Os dubladores precisam ler os contratos com atenção. Eles podem querer um advogado para ajudá-los. Eles devem estar atentos às regras sobre IA, revenda e uso de voz para sempre, sem pagamento extra.

É importante conversar sobre isso com um advogado antes de concordar com qualquer coisa.